1 00:00:08,342 --> 00:00:11,428 Señor, nos acercamos a klavdia III. 2 00:00:11,595 --> 00:00:16,016 - Llévanos al poder de impulso. - Sí, señor. Poder de impulso. 3 00:00:23,649 --> 00:00:26,109 - Puente, esto es ingeniería. - Picard: Sí, teniente. 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,356 Ahora que estamos fuera de warp, Me gustaría usar este tiempo 5 00:00:28,487 --> 00:00:31,156 para hacer algunos ajustes de rutina en el conducto de control de deuterio. 6 00:00:31,323 --> 00:00:32,616 Estamos atrasados. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,953 ¿Cuánto tiempo tardarían estos? ¿Se requieren ajustes, teniente? 8 00:00:36,119 --> 00:00:38,205 La forja: Un par de horas, señor. 9 00:00:38,789 --> 00:00:42,167 Proceda, teniente la forge. Órbita estándar, alférez. 10 00:00:51,134 --> 00:00:54,054 Wes, voy a necesitar un modelo scm tres 11 00:00:54,263 --> 00:00:55,889 de los almacenes del barco. ¿Puedes manejar eso? 12 00:00:56,056 --> 00:00:58,100 - De inmediato. - Está bien. 13 00:01:02,229 --> 00:01:04,439 Magnifique, Sr. Worf. 14 00:01:07,734 --> 00:01:11,446 No es un planeta acogedor, incluso para un establecimiento de investigación. 15 00:01:11,613 --> 00:01:13,782 Pensé que los habitantes de daled iv 16 00:01:13,949 --> 00:01:17,786 enviaría un futuro líder a un ambiente más hospitalario. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,956 Para algunos, la seguridad es más importante que la comodidad. 18 00:01:21,623 --> 00:01:22,874 Sí, pero 16 años... 19 00:01:24,251 --> 00:01:25,611 Worf: Capitán, nos están saludando. 20 00:01:26,169 --> 00:01:29,089 - Frecuencias de llamada, Sr. Worf. - Abierto. 21 00:01:29,256 --> 00:01:32,634 Este es el capitán picard. de la ud. S. 8. Empresa. 22 00:01:32,801 --> 00:01:34,094 Anya: Soy Anya... 23 00:01:37,264 --> 00:01:40,058 Señor, la troposfera del planeta. está distorsionando nuestra señal. 24 00:01:40,225 --> 00:01:43,312 - ¿Puede limpiar eso, Sr. Worf? - Voy a tratar de. 25 00:01:44,855 --> 00:01:49,651 Éste es picard de la empresa. Por favor, ¿podrías repetir tu mensaje? 26 00:01:49,818 --> 00:01:54,072 Anya: Soy Anya. ¿Has venido a sal/a de daled iv? 27 00:01:54,239 --> 00:01:56,950 - Eso es correcto. - Anya: ¿De qué especie eres? 28 00:01:57,117 --> 00:02:00,537 - Humano. - Anya: Excelente. Tráenos a bordo. 29 00:02:00,704 --> 00:02:02,414 Eso es todo. 30 00:02:02,873 --> 00:02:04,249 Amistosa, ¿no? 31 00:02:04,416 --> 00:02:07,628 Amable o no, salia tiene el rango de jefe de estado. 32 00:02:07,794 --> 00:02:09,755 Así que la trataremos y Anya en consecuencia. 33 00:02:09,921 --> 00:02:12,924 Número uno, Sr. Worf, vamos a saludar a nuestros visitantes. 34 00:02:13,091 --> 00:02:16,345 - Usted tiene el puente, Sr. Data. - Data: Sí, señor. 35 00:02:30,275 --> 00:02:33,528 Bienvenido a la empresa. Soy el capitán picard. 36 00:02:33,695 --> 00:02:37,866 - Esta es salia de daled iv. - No sentí nada. 37 00:02:38,033 --> 00:02:39,913 ¿Es eso normal? ¿Cuando uno es transportado, capitán? 38 00:02:40,077 --> 00:02:41,536 Oh, sí, lo es. 39 00:02:41,703 --> 00:02:43,743 Esos deben ser los controles de conversión de materia-energía. 40 00:02:43,872 --> 00:02:46,500 - ¿Puedo echar un vistazo? - Sí, claro. 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,671 Podría organizar un recorrido por el barco, si quieres. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,965 - Oh, me encantaría. - No, eso no será necesario. 43 00:02:54,132 --> 00:02:57,010 Sólo muéstranos nuestras habitaciones, capitán picardo. 44 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Muy bien. 45 00:03:05,811 --> 00:03:07,938 Estamos acomodándote en habitaciones normalmente reservadas 46 00:03:08,105 --> 00:03:11,149 para el almirantazgo de la flota estelar. estoy seguro Los encontrarás bastante cómodos. 47 00:03:19,950 --> 00:03:22,786 Es un imán superconductor. ¿no es así? 48 00:03:22,953 --> 00:03:25,706 Sí, es un modelo scm. 49 00:03:26,081 --> 00:03:27,999 - ¿Cómo supiste eso? - Estudiar. 50 00:03:28,166 --> 00:03:29,806 Durante los últimos 16 años, es todo lo que pude... 51 00:03:29,918 --> 00:03:33,588 Por favor, salia, camina conmigo. 52 00:03:33,755 --> 00:03:37,718 Será mejor que tengas cuidado. Esos pueden romper el hierro directamente de las células sanguíneas. 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,437 Comandante, ¿quién es ella? 54 00:03:48,603 --> 00:03:51,189 Uh, creo que es una institutriz. 55 00:03:51,356 --> 00:03:53,692 No, la chica. 56 00:03:53,942 --> 00:03:56,194 Oh, no lo sé Si tiene tiempo para ti, Wes. 57 00:03:56,361 --> 00:03:59,364 Ella está destinada a gobernar un mundo entero. 58 00:04:21,845 --> 00:04:25,974 picardo: El espacio, la última frontera. 59 00:04:26,683 --> 00:04:30,562 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 60 00:04:30,729 --> 00:04:35,776 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 61 00:04:36,568 --> 00:04:40,781 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 62 00:04:41,198 --> 00:04:45,494 ir con valentía donde nadie ha ido antes. 63 00:05:43,677 --> 00:05:45,220 Entra. 64 00:05:48,557 --> 00:05:51,184 - ¿Querías verme? - Sí. 65 00:05:51,351 --> 00:05:53,478 Data, la chica que subió a bordo. 66 00:05:53,645 --> 00:05:55,522 Salia de daled iv. 67 00:05:55,689 --> 00:05:57,983 - ¿Quién es ella? - Poco se sabe. 68 00:05:58,149 --> 00:06:00,235 Nació el día iv. 69 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 Sus padres eran de lados opuestos. en una guerra civil 70 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 que ha durado durante siglos. 71 00:06:04,698 --> 00:06:07,075 Ambos murieron poco después de su nacimiento. 72 00:06:07,242 --> 00:06:10,287 Un barco de la federación la trajo y su institutriz a klavdia III, 73 00:06:10,453 --> 00:06:12,998 para que ella pueda ser criada en un ambiente neutral. 74 00:06:13,415 --> 00:06:14,958 ¿Y ahora ella regresa? 75 00:06:15,125 --> 00:06:17,919 Se espera que se una las facciones y traer la paz. 76 00:06:18,086 --> 00:06:19,806 La forja: Alférez Crusher, informe. 77 00:06:19,963 --> 00:06:22,591 - ¿Estás bien? -¿Geordi? 78 00:06:22,757 --> 00:06:24,050 Sí, estoy bien, solo... 79 00:06:24,217 --> 00:06:26,636 La forja: Wes, estamos esperando ese imán. 80 00:06:27,804 --> 00:06:29,264 Estoy en camino. 81 00:06:39,316 --> 00:06:41,943 Capitán, hemos roto la órbita. y puso rumbo a daled iv, 82 00:06:42,110 --> 00:06:43,470 y permaneceremos en potencia de impulso 83 00:06:43,612 --> 00:06:46,364 hasta que el teniente la forge complete sus ajustes. 84 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 Sr. Worf, tener el alojamiento de nuestros pasajeros 85 00:06:48,575 --> 00:06:49,701 obtuvo su aprobación? 86 00:06:49,868 --> 00:06:52,829 Dudo que algo se cumpla alguna vez. con la aprobación de esa mujer. 87 00:06:52,996 --> 00:06:55,832 - Señor. - Capitán, 88 00:06:55,999 --> 00:06:59,127 estoy preocupado sobre nuestros nuevos pasajeros. 89 00:06:59,294 --> 00:07:03,256 Sus emociones no se ajustan a quienes son. y lo que están haciendo. 90 00:07:03,423 --> 00:07:06,051 Estás sugiriendo que no lo son. ¿quiénes dicen que son? 91 00:07:06,217 --> 00:07:11,222 En realidad, no. es más como no son lo que dicen que son. 92 00:07:12,390 --> 00:07:15,143 - Picard a las habitaciones de Salia. - Salía: ¿Sí? 93 00:07:15,310 --> 00:07:18,772 - ¿Podemos encender el espectador? - Salia: Sí, claro. 94 00:07:19,689 --> 00:07:21,209 picardo: ¿Sus habitaciones son satisfactorias? 95 00:07:21,358 --> 00:07:23,318 Sí, mucho. 96 00:07:24,277 --> 00:07:28,323 Dígame, capitán, ¿Quién es el joven que conocí antes? 97 00:07:28,490 --> 00:07:31,368 picardo: Ese era el alférez Wesley Crusher. 98 00:07:32,994 --> 00:07:34,955 Gracias por consultarnos, capitán. 99 00:07:35,121 --> 00:07:38,750 Sólo espero que nuestros alojamientos en daled iv Será así de lujoso. 100 00:07:39,793 --> 00:07:42,587 Por favor no dude en contactarme en cualquier momento. 101 00:07:42,754 --> 00:07:43,964 Picard fuera. 102 00:07:54,724 --> 00:07:56,393 troi: Lo que sentí antes no ha cambiado. 103 00:07:56,559 --> 00:07:57,936 Data: Lo que me desconcierta, capitán, 104 00:07:58,103 --> 00:08:00,647 es como se espera que ella traer la paz a daled iv. 105 00:08:00,814 --> 00:08:04,150 Sus habitantes han estado luchando a lo largo de su historia registrada. 106 00:08:04,317 --> 00:08:07,153 ¿Qué sabemos? sobre la causa de estas guerras? 107 00:08:07,320 --> 00:08:10,281 Solo que esa es la diferencia entre la noche y el día. 108 00:08:10,448 --> 00:08:12,534 Data, usaste un coloquialismo. 109 00:08:12,701 --> 00:08:14,160 ¿Lo hice? 110 00:08:14,995 --> 00:08:19,165 Lo que quise decir, señor, es que daled iv gira sólo una vez por revolución. 111 00:08:19,332 --> 00:08:24,087 Por lo tanto, un lado está constantemente oscuro. y el otro lado constantemente iluminado. 112 00:08:24,254 --> 00:08:25,964 Uno podría suponer que los dos hemisferios 113 00:08:26,131 --> 00:08:30,135 han desarrollado culturas dispares, que es una de las principales causas de la mayoría de las guerras. 114 00:08:31,469 --> 00:08:34,222 Se supone que este niño debe traer ellos juntos. 115 00:08:34,723 --> 00:08:37,350 ella parece demasiado delicada para tal tarea. 116 00:08:37,517 --> 00:08:43,148 No te dejes engañar por su apariencia. El cuerpo es sólo un caparazón. 117 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 ¿Cómo puedo ser un líder si no lo sé? ¿Algo sobre mi gente? 118 00:08:50,030 --> 00:08:53,033 Liderarás porque eres aceptado por ambas partes. 119 00:08:53,199 --> 00:08:55,243 Y porque está en tu sangre. 120 00:08:55,410 --> 00:08:57,203 que se espera de mi una vez que estoy allí? 121 00:08:57,370 --> 00:08:58,413 Lo sabrás. 122 00:08:58,580 --> 00:09:01,166 - ¿Cómo? - Simplemente lo harás. 123 00:09:01,332 --> 00:09:04,169 salia, debes llegar con la mente abierta, 124 00:09:04,335 --> 00:09:07,047 sin ideas preconcebidas de los mundos que encontrarás, 125 00:09:07,213 --> 00:09:09,966 o la gente de ambos lados. 126 00:09:11,342 --> 00:09:13,011 Es muy frustrante. 127 00:09:13,178 --> 00:09:15,555 Sientes el peso de tanta responsabilidad. 128 00:09:15,722 --> 00:09:18,850 No estás seguro de estar a la altura las expectativas de todos. 129 00:09:19,017 --> 00:09:21,227 No es sólo eso. 130 00:09:26,941 --> 00:09:29,944 Nadie me ha preguntado siquiera si esto es algo que quiero. 131 00:09:30,612 --> 00:09:32,280 Es tu deber. 132 00:09:32,947 --> 00:09:34,699 Entonces no tengo otra opción. 133 00:09:36,785 --> 00:09:39,621 No será tan malo como crees. 134 00:09:40,622 --> 00:09:43,041 De hecho, podría ser bastante maravilloso. 135 00:09:43,208 --> 00:09:47,545 Además, eres el último. y sólo oportunidad. 136 00:10:01,059 --> 00:10:03,099 ¿No crees que voy a necesitar? más que instinto 137 00:10:03,228 --> 00:10:06,648 hacer lo que se espera de mí en daled iv? 138 00:10:08,817 --> 00:10:10,693 ¿Nivel de agotamiento de energía? 139 00:10:10,860 --> 00:10:14,114 Voz masculina de computadora: Punto cero-cuatro por ciento y aumentando. 140 00:10:14,280 --> 00:10:16,116 ¿Wesley? 141 00:10:17,408 --> 00:10:19,869 Wesley, no has encontrado ¿esa área desenfocada ya? 142 00:10:20,036 --> 00:10:21,913 Estoy buscando. 143 00:10:24,040 --> 00:10:26,459 Sí, veo la forma en que miras. 144 00:10:27,752 --> 00:10:30,255 - ¡Wesley! - ¿Qué? 145 00:10:31,714 --> 00:10:32,841 - Lo siento. - Puaj. 146 00:10:33,299 --> 00:10:37,345 - Tengo algo en mente. - Puedo ver eso. 147 00:10:38,555 --> 00:10:42,892 Es esta chica a la que transportaron, geordi. Ella es perfecta. 148 00:10:43,059 --> 00:10:44,686 Absolutamente perfecto. 149 00:10:46,062 --> 00:10:48,439 ahora lo entiendo por qué no puedes concentrarte. 150 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 - Lo haré mejor. Lo haré mejor. - Bueno. 151 00:10:58,700 --> 00:11:02,328 Voz masculina de computadora: Advertencia. Campo resonante aplicado. 152 00:11:02,495 --> 00:11:04,497 - ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Eh, nada. 153 00:11:04,664 --> 00:11:07,000 Lo tenía en la configuración incorrecta. 154 00:11:08,501 --> 00:11:12,213 Supongo que te tuvo que pasar a ti. Suele aparecer aproximadamente a esta edad. 155 00:11:12,380 --> 00:11:14,090 ¿Qué suele hacer? 156 00:11:14,257 --> 00:11:17,844 Glándulas en erupción con hormonas. Nos pasa a todos. 157 00:11:18,011 --> 00:11:20,805 Sólo porque dije que creo que es interesante... 158 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 Dijiste que ella era perfecta. 159 00:11:23,183 --> 00:11:25,935 Uh-uh. Baja, baja. No sirves de nada por aquí por ahora. 160 00:11:26,102 --> 00:11:27,729 Baja desde allí. 161 00:11:27,896 --> 00:11:31,316 Ve a hablar con ella. Usa la escalera. 162 00:11:39,115 --> 00:11:40,658 Eso es una tontería, geordi. 163 00:11:40,825 --> 00:11:44,621 Pero como lo recomendaste, ¿Cómo debería acercarme a ella? 164 00:11:44,787 --> 00:11:48,791 - Si ella quiere hablar conmigo, ¿qué debo decir? - Sólo di: "Hola, soy Wesley Crusher". 165 00:11:48,958 --> 00:11:51,044 - Me gustaría hablar contigo." - ¿Y luego qué? 166 00:11:51,211 --> 00:11:52,670 Lo que se te ocurra. 167 00:11:52,837 --> 00:11:56,132 - Bueno, ¿y si no se me ocurre nada? - Mira, Wes, no tengo tiempo para esto. 168 00:11:56,299 --> 00:11:58,593 Vas a tener que preguntar alguien más. 169 00:11:58,760 --> 00:12:00,553 Bueno. 170 00:12:07,727 --> 00:12:10,563 Así es como los klingon atrae a una pareja. 171 00:12:11,856 --> 00:12:14,525 - ¿Me estás diciendo que vaya a gritarle a salia? - No. 172 00:12:14,692 --> 00:12:16,236 Los hombres no rugen. 173 00:12:16,402 --> 00:12:18,571 Las mujeres rugen. 174 00:12:18,738 --> 00:12:21,991 Luego arrojan objetos pesados. 175 00:12:23,076 --> 00:12:25,119 Y arañarte. 176 00:12:25,912 --> 00:12:27,330 Wesley: ¿Qué hace el hombre? 177 00:12:27,997 --> 00:12:30,833 Lee poesía de amor. 178 00:12:34,504 --> 00:12:35,713 Se agacha mucho. 179 00:12:35,922 --> 00:12:40,260 Bueno, worf, parece que funciona muy bien para los klingon, 180 00:12:40,426 --> 00:12:44,389 pero creo que necesito probar algo un poco menos peligroso. 181 00:12:45,265 --> 00:12:48,977 Ve a su puerta. Ruega como un humano. 182 00:12:49,143 --> 00:12:51,229 Datos: Debería ser así de simple, Wesley. 183 00:12:51,688 --> 00:12:52,855 A juzgar por su apariencia, 184 00:12:53,022 --> 00:12:56,276 es probable que salia y tú son biológicamente compatibles. 185 00:12:56,442 --> 00:12:59,282 Por supuesto, podría haber una diferencia. en el complejo de histocompatibilidad 186 00:12:59,445 --> 00:13:02,949 - de la membrana celular, pero... - Data, quiero conocerla, 187 00:13:03,116 --> 00:13:05,451 No diseccionarla. 188 00:13:11,374 --> 00:13:14,168 - Picard a las habitaciones de Salia. - Salia: ¿Sí, capitán? 189 00:13:14,335 --> 00:13:16,004 ¿Puedo activar la pantalla de visualización? 190 00:13:17,046 --> 00:13:19,340 Date prisa, vete, vete. 191 00:13:20,300 --> 00:13:21,676 Ciertamente. 192 00:13:23,177 --> 00:13:26,014 Hemos invitado a Anya para hacer un recorrido por el barco. 193 00:13:26,180 --> 00:13:29,100 - Quizás te gustaría unirte a ella. - Mucho. 194 00:13:29,267 --> 00:13:33,062 Su acompañante irá con usted en breve. Picard fuera. 195 00:13:34,689 --> 00:13:36,232 Creo que iré de gira. 196 00:13:39,819 --> 00:13:41,237 ¿Por qué no puedo? 197 00:13:42,697 --> 00:13:46,367 Esta es la única oportunidad que tendré ver un barco como este. 198 00:13:50,371 --> 00:13:53,875 Debes permanecer aquí donde sea seguro. 199 00:13:58,755 --> 00:14:04,469 Salia, hazle un favor a una anciana. y obedéceme por el resto de este viaje. 200 00:14:05,136 --> 00:14:07,889 Ya no eres una anciana que yo soy un líder. 201 00:14:09,724 --> 00:14:11,768 Sí. Entra. 202 00:14:12,268 --> 00:14:14,604 Estoy aquí para acompañarte en un recorrido por la empresa. 203 00:14:15,521 --> 00:14:19,400 Anya: Salia se quedará atrás. Estaré ahí mismo. 204 00:14:20,735 --> 00:14:22,278 Eres un líder. 205 00:14:22,445 --> 00:14:26,532 y yo soy mayor de lo que puedas imaginar. 206 00:14:38,044 --> 00:14:39,379 ¿Qué debería decir? 207 00:14:39,545 --> 00:14:42,507 ¿Cómo... cómo actúo? ¿Qué debo hacer? 208 00:14:43,925 --> 00:14:46,928 Guinan, necesito tu ayuda. ¿Podrías venir aquí un minuto? 209 00:14:48,262 --> 00:14:50,765 Suena bastante simple. 210 00:14:56,771 --> 00:14:59,315 Ahora, las primeras palabras que salen de tu boca son los más importantes. 211 00:14:59,482 --> 00:15:02,151 Quizás quieras empezar con algo como esto. 212 00:15:04,487 --> 00:15:07,824 Eres la mujer mas hermosa. en la galaxia. 213 00:15:11,869 --> 00:15:16,707 - Pero puede que eso no funcione. - Sí. Sí, lo sería. 214 00:15:19,877 --> 00:15:21,957 No sabes cuanto tiempo He querido decirte eso. 215 00:15:22,088 --> 00:15:23,339 - Pero tenías miedo. - Sí. 216 00:15:23,506 --> 00:15:26,008 - ¿De mí? - De nosotros. De lo que podríamos llegar a ser. 217 00:15:26,384 --> 00:15:27,468 ¿Comandante? 218 00:15:27,635 --> 00:15:29,475 Riker: O que podrías pensar que fue una línea. 219 00:15:29,637 --> 00:15:31,305 Quizás creo que es una línea. 220 00:15:31,472 --> 00:15:34,100 - ¿Entonces crees que no soy sincero? - Yo no dije eso. 221 00:15:34,267 --> 00:15:37,812 No hay nada de malo en una línea. Es como un golpe a la puerta. 222 00:15:37,979 --> 00:15:40,499 - Riker: ¿Entonces me invitas a pasar? - No te voy a despedir. 223 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Riker: Eso es más de lo que esperaba. 224 00:15:42,275 --> 00:15:43,818 ¿Es tanto como esperabas? 225 00:15:43,985 --> 00:15:47,447 Esperar es reconocer la posibilidad. Sólo tuve sueños. 226 00:15:47,613 --> 00:15:50,241 - Los sueños pueden ser peligrosos. - No estos sueños. 227 00:15:50,408 --> 00:15:53,369 sueño con una galaxia donde tus ojos son las estrellas. 228 00:15:53,536 --> 00:15:55,413 Y el universo adora la noche. 229 00:15:56,914 --> 00:15:58,249 Cuidadoso. 230 00:15:58,416 --> 00:16:02,170 Poniéndome en un pedestal tan alto es posible que no puedas comunicarte conmigo. 231 00:16:02,336 --> 00:16:04,422 Entonces aprenderé a volar. 232 00:16:04,589 --> 00:16:08,593 Eres el corazón en mi día. y el alma en mi noche. 233 00:16:08,759 --> 00:16:10,553 No creo que este sea mi estilo. 234 00:16:11,137 --> 00:16:13,055 Cállate, chico. 235 00:16:13,473 --> 00:16:16,893 Cuéntame más sobre mis ojos. 236 00:16:20,438 --> 00:16:23,316 Worf: Esta es la cámara de cristal de dilitio. 237 00:16:23,483 --> 00:16:26,486 Ah. Nuestro ingeniero jefe, geordi la forja. 238 00:16:26,652 --> 00:16:28,654 ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? 239 00:16:30,406 --> 00:16:32,200 No hay nada de qué preocuparse. 240 00:16:32,366 --> 00:16:35,328 solo actuando algunos ajustes de rutina. 241 00:16:35,495 --> 00:16:37,622 No era consciente de que el conducto de control de deuterio 242 00:16:37,788 --> 00:16:39,624 requirieron ajustes de rutina. 243 00:16:57,266 --> 00:17:00,311 Realizo inspecciones periódicas. en todos los sistemas de ingeniería. 244 00:17:00,478 --> 00:17:03,147 En este caso pareces haber encontrado un mal funcionamiento. 245 00:17:03,314 --> 00:17:04,565 No es un mal funcionamiento. 246 00:17:04,732 --> 00:17:07,068 Es simplemente que un minuto Se ha desarrollado un área desenfocada. 247 00:17:07,235 --> 00:17:08,694 Disminuye nuestra eficiencia operativa. 248 00:17:08,861 --> 00:17:11,072 También podría conducir al exceso de producción de piones. 249 00:17:11,239 --> 00:17:12,907 Nuestra computadora lo detectaría. 250 00:17:13,074 --> 00:17:17,453 A menos, por supuesto, también está funcionando mal. 251 00:17:18,913 --> 00:17:22,083 Mira, Realmente tengo que terminar esto. 252 00:17:22,250 --> 00:17:23,292 Worf: Anya. 253 00:17:24,377 --> 00:17:25,962 Por favor ven conmigo. 254 00:17:32,593 --> 00:17:36,055 Volveré para comprobar tu progreso. 255 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 trituradora de alférez, ¿Qué puedo hacer por ti? 256 00:17:49,151 --> 00:17:50,361 Nada. 257 00:17:57,243 --> 00:18:00,204 - ¿Hay algún problema? - No. 258 00:18:02,582 --> 00:18:05,126 ¿Podrías mostrarme? ¿Cómo funciona el dispensador de alimentos? 259 00:18:06,168 --> 00:18:08,129 Seguro. 260 00:18:13,426 --> 00:18:15,219 Realmente, es bastante simple. 261 00:18:15,386 --> 00:18:17,430 Solo dile a la computadora lo que quieres 262 00:18:17,597 --> 00:18:19,056 y te lo prepara. 263 00:18:21,142 --> 00:18:22,518 ¿Qué debo pedir? 264 00:18:24,228 --> 00:18:26,647 No sé. ¿Qué te gusta? 265 00:18:27,523 --> 00:18:30,026 Me gustaría algo dulce. 266 00:18:32,695 --> 00:18:34,280 Lo sé. 267 00:18:34,822 --> 00:18:38,034 computadora, mousse de chocolate taliano. 268 00:18:57,762 --> 00:19:00,348 Es una sensación maravillosa. 269 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 En Thalos VII, envejecen los granos 400 años. 270 00:19:04,602 --> 00:19:07,647 - ¿Has estado allí? - Es uno de mis lugares favoritos. 271 00:19:07,813 --> 00:19:10,775 Oh, debe ser divertido visitar un planeta así. 272 00:19:10,941 --> 00:19:13,235 Es la mejor parte de ser en la empresa. 273 00:19:13,986 --> 00:19:15,780 He estudiado sobre algunos de ellos. 274 00:19:15,946 --> 00:19:19,033 Pero para verlos, eso sería maravilloso. 275 00:19:19,200 --> 00:19:21,285 Cuéntame sobre algunos de los otros lugares donde has estado. 276 00:19:21,452 --> 00:19:22,912 Oh, hay demasiados. 277 00:19:23,663 --> 00:19:26,040 el unico mundo Lo que he conocido es klavdia III. 278 00:19:29,460 --> 00:19:31,629 Ya es hora de que cambiemos eso. 279 00:19:31,796 --> 00:19:36,092 - ¿Cómo? - Ven conmigo. 280 00:19:47,436 --> 00:19:49,814 Pulaski: Estaré contigo en un momento. 281 00:19:50,690 --> 00:19:54,985 - ¿Qué le pasa? - Encefalitis andronesiana. 282 00:19:55,403 --> 00:19:57,363 Esa enfermedad es contagiosa. 283 00:19:57,988 --> 00:20:00,324 Muy improbable. Nuestro sistema de filtrado de aire puede... 284 00:20:00,491 --> 00:20:02,159 Pero existe una posibilidad. 285 00:20:02,660 --> 00:20:06,539 Si te refieres matemáticamente, sí, la probabilidad no es cero. 286 00:20:06,706 --> 00:20:10,084 no puedo confiar en vuestras tecnologías primitivas. 287 00:20:10,251 --> 00:20:11,419 Mata al paciente. 288 00:20:14,171 --> 00:20:15,798 ¿Qué? 289 00:20:15,965 --> 00:20:19,218 Destruye al paciente, inmediatamente. 290 00:20:19,385 --> 00:20:21,095 Ahora cálmate. 291 00:20:21,262 --> 00:20:23,806 Si usted no actúa, yo lo haré. 292 00:20:34,692 --> 00:20:36,694 ¡Seguridad a la enfermería! ¡Apurarse! 293 00:20:45,411 --> 00:20:48,038 ¡Esperar! Mantenga el fuego. 294 00:20:51,625 --> 00:20:53,127 Picard: ¡Worf! 295 00:20:53,294 --> 00:20:57,131 - ¿Qué es ella? Mantenla alejada. - No interfieras. 296 00:20:57,298 --> 00:20:58,924 Quiere matar a hennesey. 297 00:20:59,091 --> 00:21:01,385 Su enfermedad amenaza a Salia. 298 00:21:01,552 --> 00:21:04,722 Capitán, no hay posibilidad. de contagio. 299 00:21:06,390 --> 00:21:09,810 - La situación está bajo control. - Anya: Eso no es suficiente. 300 00:21:09,977 --> 00:21:11,729 Bueno, tendrá que ser así. 301 00:21:12,897 --> 00:21:17,485 Tus poderes son infinitesimales. comparado con el mío. 302 00:21:20,571 --> 00:21:22,031 Sí, eso puede ser. 303 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 Pero obedecerás mis órdenes. 304 00:21:25,075 --> 00:21:26,355 Permanecerás en tus habitaciones. 305 00:21:26,494 --> 00:21:29,538 y en tu forma actual por el resto de este viaje. 306 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 ¿Está eso claro? 307 00:21:33,250 --> 00:21:34,502 Muy. 308 00:21:34,668 --> 00:21:36,462 Mantenla bajo vigilancia. 309 00:21:36,629 --> 00:21:38,297 Sí, señor. 310 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 Espérame. 311 00:21:44,720 --> 00:21:47,181 ¿Qué clase de criatura es ella? 312 00:21:47,348 --> 00:21:48,849 Nunca he visto nada como ella. 313 00:21:49,016 --> 00:21:52,269 hay mención en el catálogo zoológico galáctico 314 00:21:52,436 --> 00:21:56,857 de una especie llamada allasomorfo que se supone que posee el poder de alterar 315 00:21:57,024 --> 00:22:01,445 su estructura molecular en otras formas de vida. 316 00:22:01,946 --> 00:22:04,865 tal criatura Sería un protector perfecto. 317 00:22:05,032 --> 00:22:08,118 quiero un equipo de seguridad Estacionado afuera de la enfermería, Sr. Worf. 318 00:22:08,285 --> 00:22:12,581 Sí, señor. Capitán, ¿qué pasa si Anya se transforma? 319 00:22:16,961 --> 00:22:18,879 Improvisar. 320 00:22:21,924 --> 00:22:25,427 Salía: ¿Puede realmente existir un lugar tan extraordinario? 321 00:22:27,221 --> 00:22:28,597 Hay muchos más. 322 00:22:28,764 --> 00:22:32,226 - Todos ellos son diferentes. - He aprendido sobre ellos. 323 00:22:32,393 --> 00:22:35,771 eso es todo lo que hice En klavdia III fue aprendido. 324 00:22:35,938 --> 00:22:40,317 sé mucho, pero he visto tan poco. 325 00:22:41,151 --> 00:22:44,113 Piensa en todo lo que tienes mirar hacia atrás. 326 00:22:44,780 --> 00:22:46,907 Este es un gran momento para estar vivo. 327 00:22:47,992 --> 00:22:50,619 - Para ti. - Para los dos. 328 00:22:50,786 --> 00:22:52,913 Todo esto apenas comienza. 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,708 Sólo hemos trazado 19 por ciento de nuestra galaxia. 330 00:22:55,875 --> 00:22:58,210 El resto está ahí afuera, esperando. 331 00:22:58,377 --> 00:23:00,963 Mira lo que ya hemos descubierto. 332 00:23:03,173 --> 00:23:06,302 nunca he visto nada tan maravilloso. 333 00:23:06,468 --> 00:23:08,679 Esperar. 334 00:23:08,846 --> 00:23:11,974 Computadora. Rosseau v. 335 00:23:18,647 --> 00:23:20,566 Salia: Es impresionante. 336 00:23:20,733 --> 00:23:21,984 Wesley: Sí. 337 00:23:22,151 --> 00:23:24,570 ¿Y has estado en este lugar? 338 00:23:25,446 --> 00:23:27,865 Algún día visitarás Rosseau v. 339 00:23:28,032 --> 00:23:32,119 y muchos otros lugares, todo más espectacular. 340 00:23:32,286 --> 00:23:34,788 Si tan sólo fuera posible. 341 00:23:35,915 --> 00:23:37,166 Escuchar. 342 00:23:40,502 --> 00:23:41,629 ¿Qué es? 343 00:23:41,795 --> 00:23:46,550 En un momento, la resonancia armónica de las nubes de neutrinos 344 00:23:46,717 --> 00:23:49,053 se volverá sincrónico. 345 00:23:55,017 --> 00:23:57,353 Es tan hermoso. 346 00:23:57,519 --> 00:23:59,772 Es como si este lugar tuviera una voz. 347 00:23:59,939 --> 00:24:01,941 Está intentando hablar con nosotros. 348 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 gracias por compartir todo esto conmigo. 349 00:24:06,737 --> 00:24:10,324 Algún día lo verás todo por ti mismo. 350 00:24:11,283 --> 00:24:13,285 Mira hacia allá. 351 00:24:26,507 --> 00:24:28,008 Quédate aquí. 352 00:24:28,175 --> 00:24:31,053 Estás restringido a estos cuartos. durante el resto de este viaje. 353 00:24:31,220 --> 00:24:34,264 Anya: Eres la protectora. de este barco, ¿no es así? 354 00:24:34,431 --> 00:24:36,266 Estoy a cargo de la seguridad. 355 00:24:37,434 --> 00:24:40,437 debes entender mis deberes también. 356 00:24:40,604 --> 00:24:44,274 Si me confinas en esta celda, No puedo proteger a salia. 357 00:24:44,441 --> 00:24:46,568 No hay necesidad de preocuparse. 358 00:24:46,735 --> 00:24:48,570 Ella está a salvo en este barco. 359 00:24:48,737 --> 00:24:52,408 Debes entender que no puedo hacer tal suposición. 360 00:24:52,574 --> 00:24:54,243 Worf: Ya no tienes elección. 361 00:24:56,328 --> 00:24:59,164 - Tienes que confiar en mí para protegerla. - No. 362 00:24:59,331 --> 00:25:02,584 Un verdadero protector no puede tener dos cargos. 363 00:25:02,751 --> 00:25:05,004 Tu responsabilidad es con el barco. 364 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Mi deber es salia. 365 00:25:07,089 --> 00:25:11,176 Mi responsabilidad con el barco. incluye proteger a salia. 366 00:25:12,344 --> 00:25:14,471 Sabes que soy más fuerte que tú. 367 00:25:16,640 --> 00:25:18,225 No estaba preparado. 368 00:25:18,392 --> 00:25:21,562 Me subestimaste en su enfermería. 369 00:25:21,729 --> 00:25:23,814 Eso suele ser fatal. 370 00:25:25,107 --> 00:25:29,069 Todavía estás aquí. Confinado en tu habitación. 371 00:25:29,236 --> 00:25:33,282 Dejé mi lucha por elección, No por ti ni por tu capitán. 372 00:25:33,449 --> 00:25:37,036 Te habría detenido. Si no yo, alguien más. 373 00:25:37,202 --> 00:25:40,998 No. No puedes controlarme. 374 00:25:43,000 --> 00:25:44,918 Veremos. 375 00:25:52,342 --> 00:25:55,220 Obviamente hemos traído una forma de vida muy peligrosa a bordo. 376 00:25:55,387 --> 00:25:58,182 quiero minimizar la posibilidad de cualquier incidente. 377 00:25:58,348 --> 00:26:04,354 Cualquiera que sea el tipo de forma de vida que sea Anya, emocionalmente, ella es la madre de salia. 378 00:26:06,648 --> 00:26:09,485 El animal más peligroso. es una madre protegiendo a sus crías. 379 00:26:09,651 --> 00:26:10,694 Exactamente. 380 00:26:10,861 --> 00:26:12,654 Anya: Capitán, ella es Anya. 381 00:26:12,821 --> 00:26:14,948 ¿Sí? Anya: Sal/a se ha ido. 382 00:26:15,115 --> 00:26:16,575 ¿Dónde está ella? 383 00:26:16,742 --> 00:26:21,497 Todo esto ha sido tan maravilloso. Ni siquiera estoy seguro de que sea real. 384 00:26:21,663 --> 00:26:24,541 Créeme, diez fonnard no es una ilusión. 385 00:26:24,708 --> 00:26:26,418 Eso no. 386 00:26:26,585 --> 00:26:28,921 Me refiero a lo que siento. 387 00:26:31,048 --> 00:26:34,843 No encontrarás un plato mejor de chocolate en cualquier lugar. 388 00:26:38,013 --> 00:26:40,265 Estoy seguro de que no lo haré. 389 00:26:42,893 --> 00:26:44,853 ¿Pasa algo mal? 390 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 lo he pasado muy bien estar contigo, Wesley. 391 00:26:50,025 --> 00:26:51,735 ¿Y eso te pone triste? 392 00:26:55,447 --> 00:26:57,533 Cuando estaba en klavdia III, 393 00:26:57,699 --> 00:27:01,453 todo lo que podía pensar Estaba saliendo de ese aislamiento. 394 00:27:02,079 --> 00:27:04,665 lo que me pone triste es tener que enfrentarlo de nuevo 395 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 después de ver qué más es posible. 396 00:27:07,626 --> 00:27:11,380 ¿Es eso lo que te espera en daled iv? aislamiento? 397 00:27:15,717 --> 00:27:20,430 Pensé que ibas allí reunir a dos partes en conflicto. 398 00:27:20,597 --> 00:27:21,932 ¿Qué más sabes? 399 00:27:23,600 --> 00:27:24,852 Muy poco. 400 00:27:25,018 --> 00:27:27,646 La computadora del barco no tener esa cantidad en daled iv. 401 00:27:28,188 --> 00:27:29,940 ¿Cómo detendrás la pelea? 402 00:27:30,107 --> 00:27:32,109 No estoy seguro. 403 00:27:32,276 --> 00:27:35,779 sólo sé que tendré muchas responsabilidades cuando llegue allí. 404 00:27:35,946 --> 00:27:39,616 Tu idioma no tiene palabra. para el puesto que ocuparé. 405 00:27:40,075 --> 00:27:41,660 De muchas maneras Tendré aún menos libertad 406 00:27:52,296 --> 00:27:53,630 Podrías quedarte. 407 00:27:54,798 --> 00:27:56,550 ¿En la empresa? 408 00:27:56,717 --> 00:27:58,427 ¿Por qué no? 409 00:28:09,104 --> 00:28:10,355 Porque no puedo. 410 00:28:14,193 --> 00:28:15,652 Sólo porque una chica se queda sin 411 00:28:15,819 --> 00:28:18,780 no significa ella no quiere que la sigas. 412 00:28:21,450 --> 00:28:24,494 Wesley: ¿Qué es? ¿Qué pasó? 413 00:28:24,828 --> 00:28:27,831 - ¿Salia? - Aléjate de mí. 414 00:28:32,127 --> 00:28:33,962 Lo lamento. 415 00:28:35,172 --> 00:28:39,092 - No entiendo. - No puedo quedarme aquí. 416 00:28:39,259 --> 00:28:41,637 No puedo tener esta vida. 417 00:28:41,803 --> 00:28:46,225 Lo quiero más que nada, pero no puedo tenerlo. 418 00:28:47,726 --> 00:28:49,811 Salia, nada es imposible. 419 00:28:51,855 --> 00:28:53,357 No para ti. 420 00:28:53,523 --> 00:28:56,818 Hay una manera. Sé que lo hay. 421 00:28:58,403 --> 00:28:59,905 Déjala en paz. 422 00:29:02,366 --> 00:29:04,868 Alférez, aléjese de ella. 423 00:29:06,870 --> 00:29:08,664 Anya: Ven conmigo. 424 00:29:44,199 --> 00:29:45,993 Nivel de agotamiento de energía. 425 00:29:46,159 --> 00:29:47,786 Voz masculina de computadora: Cero. 426 00:29:50,038 --> 00:29:52,249 - La forja al puente. - Picard: ¿Sí, teniente? 427 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Acabo de completar mis ajustes finales. 428 00:29:55,002 --> 00:29:56,086 Gracias por el tiempo. 429 00:29:56,253 --> 00:29:58,380 Ahora tienes motores warp disponibles. 430 00:29:58,547 --> 00:29:59,756 picardo: muy bien. 431 00:30:00,465 --> 00:30:02,509 Número uno, llévanos a Daled lo más rápido posible. 432 00:30:02,676 --> 00:30:05,512 Alférez Gibson, llévanos a warp 8.8. 433 00:30:06,013 --> 00:30:07,764 Warp 8.8, señor. 434 00:30:07,931 --> 00:30:09,516 ¿Tiempo estimado? 435 00:30:09,683 --> 00:30:11,977 Tres horas y nueve minutos. 436 00:30:12,144 --> 00:30:14,664 Alférez Crusher, cuando hayas terminado. tus deberes en ingeniería, 437 00:30:14,813 --> 00:30:16,982 - preséntese en mi habitación preparada. - Wesley: Sí, señor. 438 00:30:17,149 --> 00:30:20,027 - Tienes el puente, el número uno. - Riker: Sí, señor. 439 00:30:27,701 --> 00:30:32,497 La mujer, Anya, no es lo que parece ser. 440 00:30:34,708 --> 00:30:36,668 Un allasomorfo. 441 00:30:37,586 --> 00:30:39,212 ¿Un cambiaformas? 442 00:30:41,631 --> 00:30:47,179 Ella no es sólo una institutriz, ella también es la protectora de la niña. 443 00:30:50,349 --> 00:30:55,145 Ahora, no me importa interferir en las relaciones personales 444 00:30:55,312 --> 00:30:58,148 de aquellos bajo mi mando, 445 00:31:00,567 --> 00:31:02,778 pero en este caso... 446 00:31:03,612 --> 00:31:05,197 Quieres que me mantenga alejado de salia. 447 00:31:05,364 --> 00:31:10,118 Sí. Por el bien del barco y la seguridad de todos a bordo. 448 00:31:22,631 --> 00:31:24,841 Haré lo que me pidas. 449 00:31:35,977 --> 00:31:38,855 ¿Por qué no me dejas tener un amigo? 450 00:31:39,022 --> 00:31:41,441 es mi deber para protegerte del peligro. 451 00:31:41,608 --> 00:31:43,568 Aquí no hay peligro. 452 00:31:43,735 --> 00:31:47,280 Siempre hay peligro de alguien que no es tu especie. 453 00:31:47,447 --> 00:31:49,658 Salia, te está confundiendo. 454 00:31:49,825 --> 00:31:52,285 te estas olvidando tus responsabilidades. 455 00:31:52,452 --> 00:31:55,997 Si veo o no a Wesley Me corresponde a mí decidir. 456 00:31:56,164 --> 00:31:59,459 No lo es. Yo te crié. 457 00:31:59,626 --> 00:32:03,880 Yo te protegí, y tengo la intención de entregarte a daled iv. 458 00:32:04,047 --> 00:32:07,134 tal vez lo que quieras ya no importa. 459 00:32:08,635 --> 00:32:10,429 Salía, por favor. 460 00:32:11,179 --> 00:32:13,432 Sé que es difícil para ti. 461 00:32:14,391 --> 00:32:18,019 Pero debes hacer lo que estás destinado a hacer. 462 00:32:27,696 --> 00:32:30,365 - Picard: Órbita estándar. - Sí, señor. 463 00:32:40,417 --> 00:32:42,919 Saludando frecuencias, Sr. Worf. 464 00:32:43,545 --> 00:32:45,464 Capitán, me estoy encontrando la misma interferencia 465 00:32:45,630 --> 00:32:47,966 experimentamos en klavdia III. 466 00:32:48,133 --> 00:32:51,011 Datos: La troposfera parece estar distorsionando nuestras señales. 467 00:32:51,178 --> 00:32:52,888 Es fascinante, capitán. 468 00:32:53,054 --> 00:32:57,267 Klavdia III y Daled IV Tienen atmósferas casi idénticas. 469 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Aumentar. 470 00:33:07,819 --> 00:33:09,529 ¿Cómo podría existir alguien? en un ambiente 471 00:33:09,696 --> 00:33:12,574 ¿Tan totalmente hostil hacia la vida humana? 472 00:33:12,741 --> 00:33:15,410 Sr. Data, haga lo que sea necesario. para anular la interferencia. 473 00:33:15,577 --> 00:33:17,287 Completemos nuestra misión. 474 00:33:23,460 --> 00:33:25,295 Entra. 475 00:33:28,298 --> 00:33:30,050 Salía. 476 00:33:30,592 --> 00:33:33,345 - No deberías haber venido. - ¿Quieres que me vaya? 477 00:33:33,512 --> 00:33:36,223 - Yo no dije eso. - Entonces quieres que me quede. 478 00:33:36,389 --> 00:33:39,643 - ¿Anya sabe que estás aquí? - Eso no importa. 479 00:33:40,310 --> 00:33:41,770 Me alegro de que hayas venido. 480 00:33:41,937 --> 00:33:43,772 Pensé que Anya habría te mantuvo con ella. 481 00:33:43,939 --> 00:33:45,524 Tengo ciertos derechos. 482 00:33:45,690 --> 00:33:49,611 - En otras palabras, te escapaste. - Je, mientras ella dormía. 483 00:33:50,529 --> 00:33:52,739 Espero que no te hayas metido en problemas de su capitán. 484 00:33:52,906 --> 00:33:54,950 Oh, todavía no me he metido en problemas. 485 00:33:55,784 --> 00:33:57,661 Anya pensó que me corromperías. 486 00:33:57,827 --> 00:33:59,829 ¿Con mi estilo de vida salvaje? 487 00:34:01,081 --> 00:34:02,791 Tal vez. 488 00:34:04,376 --> 00:34:09,798 Con las cosas normales que hace la gente cuando se gustan. 489 00:34:29,025 --> 00:34:30,318 Wesley, sal de aquí ahora. 490 00:34:30,485 --> 00:34:32,237 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo vete, por favor. 491 00:34:32,404 --> 00:34:33,822 Seguridad, alojamiento para la tripulación. 492 00:34:36,157 --> 00:34:38,326 ¡No! ¡Anya, no! 493 00:34:52,007 --> 00:34:53,592 No deberías haberme desobedecido. 494 00:34:56,845 --> 00:34:59,681 Te advertí que la dejaras en paz. 495 00:35:07,188 --> 00:35:10,358 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 42568.8. 496 00:35:10,525 --> 00:35:12,611 Desde los poderes de Anya de transformación 497 00:35:12,777 --> 00:35:16,281 aparentemente le dio la habilidad para escapar de sus guardias desapercibidos, 498 00:35:16,448 --> 00:35:18,867 hemos sellado sus habitaciones con un campo de fuerza 499 00:35:19,034 --> 00:35:22,454 que la contendrá sin importar cuán pequeña puede ser su forma. 500 00:35:22,621 --> 00:35:25,206 Capitán, estoy recibiendo una señal de audio. 501 00:35:25,373 --> 00:35:26,416 Audio activado. 502 00:35:26,583 --> 00:35:28,343 Hombre: Adelante, empresa. 503 00:35:28,501 --> 00:35:30,337 Este es el cuartel general de mando. de daled iv. 504 00:35:30,503 --> 00:35:31,755 Te estábamos esperando. 505 00:35:31,921 --> 00:35:34,215 Señor, los sensores indican la comunicación se originó 506 00:35:34,382 --> 00:35:36,760 de una fuente de teravatios en el planeta. 507 00:35:36,926 --> 00:35:40,221 Eso es más poder de lo que toda nuestra nave puede generar. 508 00:35:40,388 --> 00:35:42,849 es lo que se necesita para penetrar la atmósfera. 509 00:35:43,016 --> 00:35:45,560 Lo que significa que carecemos de la capacidad para responder, señor. 510 00:35:46,478 --> 00:35:50,231 Señor, hay coordenadas de transmisión hacia abajo. codificada dentro de la señal portadora. 511 00:35:51,858 --> 00:35:53,026 Espléndido. 512 00:35:53,193 --> 00:35:55,737 Haré los arreglos para nuestros invitados. para transmitir hacia abajo. 513 00:35:59,699 --> 00:36:01,618 Campo de fuerza apagado. 514 00:36:04,913 --> 00:36:06,581 Entra. 515 00:36:07,916 --> 00:36:09,292 Hemos llegado. 516 00:36:10,293 --> 00:36:12,879 salia estará contigo en solo un momento. 517 00:36:17,717 --> 00:36:19,135 ¿No vas a ir? 518 00:36:22,430 --> 00:36:24,641 Mis deberes han sido cumplidos. 519 00:36:24,808 --> 00:36:27,435 He hecho todo lo que pude. 520 00:36:28,687 --> 00:36:30,855 Espero que haya sido suficiente. 521 00:36:31,815 --> 00:36:35,360 Me criaste bien. Y te lo agradezco. 522 00:36:36,027 --> 00:36:38,613 No le habría hecho daño al niño. 523 00:36:39,072 --> 00:36:41,074 Sólo quería asustarlo. 524 00:36:42,492 --> 00:36:44,119 Lo sé. 525 00:36:46,079 --> 00:36:49,916 Estás listo para lo que te espera, y te irá bien. 526 00:36:50,083 --> 00:36:52,335 Sé que he sido duro contigo 527 00:36:52,502 --> 00:36:56,506 pero quería prepararte para cualquier cosa que se le pueda pedir que haga. 528 00:36:56,673 --> 00:36:59,426 ¿Alguna vez podré dejar daled iv? 529 00:37:00,510 --> 00:37:01,928 Probablemente no. 530 00:37:03,263 --> 00:37:05,807 Pero todo es posible. 531 00:37:06,599 --> 00:37:08,351 Eso es lo que dijo Wes. 532 00:37:09,394 --> 00:37:10,979 Espero que tenga razón. 533 00:37:12,564 --> 00:37:13,857 ¿A dónde irás? 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,359 La tercera luna está dentro del alcance. del transportador de este barco. 535 00:37:16,526 --> 00:37:18,570 Iré allí. 536 00:37:18,903 --> 00:37:21,489 era mi hogar antes de que nos fuéramos. 537 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 Voy a extrañarte. 538 00:37:28,705 --> 00:37:30,415 Lo sé. 539 00:37:50,226 --> 00:37:52,395 Estoy listo ahora. 540 00:37:59,778 --> 00:38:03,323 te acompañaré a la sala de transporte 6. 541 00:38:06,785 --> 00:38:09,329 Estarás feliz de verme partir. 542 00:38:10,997 --> 00:38:12,665 Eres un oponente digno. 543 00:38:12,832 --> 00:38:13,958 Gracias. 544 00:38:14,626 --> 00:38:16,836 En el fondo somos muy parecidos. 545 00:38:18,213 --> 00:38:20,423 Sí, lo somos. 546 00:38:20,590 --> 00:38:22,759 Quizás volvamos a luchar. 547 00:38:23,843 --> 00:38:26,054 ¿Del mismo lado? 548 00:38:27,013 --> 00:38:28,681 Sería un honor. 549 00:38:29,516 --> 00:38:31,267 ¿Nos vamos? 550 00:38:40,026 --> 00:38:41,694 Entra. 551 00:38:47,325 --> 00:38:49,786 Wesley, tengo que irme ahora. 552 00:38:55,124 --> 00:38:57,168 ¿Qué quieres decir? 553 00:38:59,170 --> 00:39:01,840 Jugando humanoide. ¿Fue divertido? 554 00:39:02,757 --> 00:39:04,592 Wesley, mírame. 555 00:39:05,134 --> 00:39:08,596 Ahora mismo, en este minuto, esto es lo que soy. 556 00:39:08,763 --> 00:39:10,515 Una chica humanoide. 557 00:39:11,266 --> 00:39:12,934 ¿Qué eres realmente? 558 00:39:13,810 --> 00:39:16,896 - ¿Importa? - Sí. 559 00:39:18,481 --> 00:39:21,776 Nuestro estado natural es diferente cualquier cosa que puedas imaginar. 560 00:39:22,485 --> 00:39:25,363 ¿Entonces tomaste este formulario para nuestro beneficio? 561 00:39:26,406 --> 00:39:29,325 Por eso querías saber qué especie somos. 562 00:39:29,993 --> 00:39:31,578 Lamento haberte lastimado. 563 00:39:31,744 --> 00:39:33,371 No fue mi intención. 564 00:39:36,791 --> 00:39:40,086 - Te amaba. - Yo también te amo. 565 00:39:41,421 --> 00:39:42,964 ¿Puede? 566 00:39:43,131 --> 00:39:45,383 Sí. Oh sí. 567 00:39:45,550 --> 00:39:48,303 tengo los mismos sentimientos, las mismas emociones que tú. 568 00:39:48,469 --> 00:39:50,138 Debes creerme. 569 00:39:53,850 --> 00:39:55,602 Por favor vete. 570 00:39:56,853 --> 00:40:01,065 Wesley, no digamos adiós así. 571 00:40:24,088 --> 00:40:26,090 Prepárate para transmitir salia a las coordenadas especificadas. 572 00:40:26,257 --> 00:40:27,634 Sí, señor. 573 00:40:27,800 --> 00:40:30,887 Nuestro mundo agradece la cortesía. que nos has extendido. 574 00:40:31,054 --> 00:40:34,390 Espero que algún día la federación y daled iv tendrán contacto formal. 575 00:40:34,557 --> 00:40:36,100 Ese es mi deseo también. 576 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Se han introducido las coordenadas, señor. 577 00:40:37,852 --> 00:40:39,437 Proceder. 578 00:40:43,441 --> 00:40:44,484 Esperar. 579 00:40:52,408 --> 00:40:55,078 Un gusto para recordarme. 580 00:40:59,540 --> 00:41:02,210 Ojalá hubiera algo Podría darte. 581 00:41:03,378 --> 00:41:04,754 Ya lo tienes. 582 00:41:05,254 --> 00:41:08,091 Me alegra que hayas venido a despedirte. 583 00:41:08,466 --> 00:41:10,843 Gracias por todo. 584 00:41:14,097 --> 00:41:15,890 Quiero que te vayas ahora. 585 00:41:17,183 --> 00:41:18,226 ¿Por qué? 586 00:41:18,393 --> 00:41:21,396 no puedo llegar a mi planeta en esta forma. 587 00:41:21,562 --> 00:41:24,065 Y quiero que me recuerdes como estoy ahora. 588 00:41:25,566 --> 00:41:28,361 No te preocupes. Lo haré. 589 00:41:59,100 --> 00:42:00,351 Energizar. 590 00:42:47,482 --> 00:42:50,401 Al verla en la plataforma transportadora, 591 00:42:50,568 --> 00:42:53,279 era como ver luz pura. 592 00:42:57,700 --> 00:42:59,494 La extraño. 593 00:43:03,039 --> 00:43:04,540 Vacío. 594 00:43:09,712 --> 00:43:11,964 Conozco esa sensación. 595 00:43:15,259 --> 00:43:19,931 Pero llegará un momento cuando todo lo que recuerdas es el amor. 596 00:43:22,683 --> 00:43:26,145 Nunca me voy a sentir así sobre cualquier otra persona. 597 00:43:29,148 --> 00:43:30,441 Tienes razón. 598 00:43:34,445 --> 00:43:36,572 No esperaba que dijeras eso. 599 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 Habrá otros. 600 00:43:41,202 --> 00:43:45,498 Pero cada vez que sientes amor, será diferente. 601 00:43:46,207 --> 00:43:48,668 Cada vez es diferente. 602 00:43:53,840 --> 00:43:56,592 sabiendo que no lo hace más fácil. 603 00:43:58,719 --> 00:44:01,139 Se supone que no debe hacerlo.